Datenschutzerklärung

Hechtl Translations
Menu

Hechtl Translations - Referenzen

REFERENZEN

Andrea Hechtl ist eine ausgezeichnete und professionelle Übersetzerin. Sie hat Texte aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche übersetzt und auch fertige Übersetzungen Korrektur gelesen. Mir sind besonders ihr überdurchschnittlich gutes Sprachgefühl und ihre Gabe, präzise zu formulieren, aufgefallen. Ausserdem sind die Lösungen insbesondere für schwierige Übersetzungen und Textstellen klar und immer logisch nachvollziehbar. Frau Hechtls Arbeitsweise ist sehr effizient und sie hält sich zuverlässig an Termine. Ich würde jederzeit wieder mit ihr zusammenarbeiten und kann sie jedem nur wärmstens empfehlen.

Lydia Farago

Farago Texte – Übersetzungen l Textredaktion

............................................................................

Ich arbeite seit August 2010 mit Andrea Hechtl zusammen.

Frau Hechtl verfügt über langjährige Erfahrung, hat ein untrügliches Gespür für den richtigen Ausdruck, recherchiert gründlich und legt größten Wert auf Qualität. Fristen und Termine werden von ihr strikt eingehalten. Ich beauftrage sie regelmäßig mit Übersetzungsprojekten und hoffe jedes Mal, dass sie Zeit hat, denn sie liefert immer tadellose Arbeit.
Ich möchte Frau Hechtl allen Agenturen und Firmen empfehlen, die hochwertige Übersetzungen ins Deutsche benötigen, insbesondere aus den Fachbereichen Recht, Wirtschaft und Marketing.

Danièle Vernet

DV Übersetzungen – www.danvernet.com

............................................................................

Frau Hechtl ist seit vielen Jahren als Stammübersetzerin für juristische Übersetzungen Französisch-Deutsch für mich tätig. JP Translations sowie Kunden und Kollegen schätzen ihre Arbeit sehr. Wir kennen Frau Hechtl als absolut zuverlässig, sachkundig versiert und professionell. Sie hat stets sprachlich und fachlich einwandfreie Übersetzungen termingetreu geliefert, so dass wir immer gerne auf sie zukommen. Mehr noch einige Kunden und Agenturen verlangen ausdrücklich nach Frau Hechtl als erste Übersetzerin ihrer Wahl, so dass die Betreuung unserer Französisch-Projekte sehr persönlich und in gegenseitiger Zufriedenheit durch Frau Hechtl erfolgt. Von Kundenseite wurde diese Zufriedenheit bereits mit einem höheren Zeilensatz honoriert. Gerne empfehle ich Frau Hechtl ohne Bedenken und wärmstens allen Kunden, die vor allem Rechtsübersetzungen Französisch-Deutsch benötigen. Darüber hinaus sind auch ihre Übersetzungen Englisch-Deutsch absolut zufriedenstellend. JP Translations bedankt sich für die angenehme langjährige Kooperation mit Frau Hechtl. Gerichte, Anwälte und Firmenkunden sowie auch Privatkunden drücken Frau Hechtl ihr positives Feedback aus. Daher möchte ich diese exzellente Referenz als Agentur und Kollegin mit Freude abgeben.

Jana Paul

Diplomübersetzerin, gerichtlich ermächtigt für die englische Sprache, www.jptranslations.com

............................................................................

Ich arbeite seit rund 15 Jahren immer wieder und sehr erfolgreich mit Andrea Hechtl zusammen. Sie hat eine Reihe von Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche für mich angefertigt und auch meine eigenen Übersetzungen nach dem 4-Augen-Prinzip für mich gegengelesen. Die Zusammenarbeit mit Frau Hechtl ist in jeder Hinsicht bereichernd, da sie stets mit äußerster Genauigkeit vorgeht und über ein hervorragendes Sprachgefühl verfügt. Zudem zeichnet sie sich durch absolute Termintreue und gründliche Recherchearbeit aus. Frau Hechtl hat sich insbesondere auf die Fachgebiete Recht und Wirtschaft spezialisiert und verfügt über eine hohe fachliche Kompetenz in diesen Bereichen. Aufgrund ihrer freundlichen Art ist die Zusammenarbeit mit ihr stets angenehm und unkompliziert. Ich kann Andrea Hechtl in jeder Hinsicht wärmstens weiterempfehlen.

Dipl.-Übers. Brigitte Schreyer

 


Andrea Hechtl • Kühried 50 • D-92552 Teunz | Öffentlich bestellt und beeidigt für Französisch

Telefon: +49 9677 913200 • Fax: +49 9677 913299
E-Mail: info[at]hechtl-translations[dot]de • www.hechtl-translations.de