So finden Sie den richtigen Übersetzer für Ihren Bedarf

Autorin: Andrea Hechtl, beeidigte Übersetzerin für die Sprachrichtung Französisch-Deutsch, Fachgebiete: Recht, Urkunden, Wirtschaft, Kunst, Medizin

Sie suchen nach einem Dolmetscher oder Übersetzer mit Erfahrung in einem speziellen Fachgebiet – oder mit besonderer Qualifikation? Eine entsprechende Recherche im Internet kann sich mühsam gestalten.

Hilfestellung bietet die Online-Datenbank des „Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer“, kurz BDÜ. Auf der Website des Verbands kann anhand verschiedener Kriterien zielgerichtet nach geeigneten Sprachexperten gesucht werden. Durch einfache Auswahl von Sprachrichtung, Fachgebiet und eventueller Zusatzqualifikation (wie Vereidigung, Einsatz bestimmter Tools etc.) lassen sich die Suchergebnisse filtern. Sogar eine regionale Eingrenzung der gefundenen Einträge ist möglich.

Zu beachten ist allerdings, dass nicht alle freiberuflich tätigen Übersetzer und Dolmetscher beim BDÜ gelistet sind. Eine freie Suche im Web kann also dennoch sinnvoll sein und zum Erfolg führen. Achten Sie darauf, alle für Sie wichtigen Kriterien einzugeben, wie Sprachkombination, Fach- bzw. Arbeitsgebiet sowie – bei Bedarf – die Möglichkeit zur Beglaubigung. Auch Städtenamen oder Postleitzahlen sind hilfreich, um die Suche örtlich einzugrenzen. Hier einige Beispiele für mögliche Suchbegriffskombinationen:

• Beglaubigte Übersetzung / Französisch / Urkunden
• Beeidigte Übersetzerin / Französisch / Regensburg
• Beglaubigte Übersetzung / Französisch / Zeugnis
• Dolmetscher / Französisch / Vertragsverhandlungen
• Französisch / Notar / beglaubigt / Übersetzung
• Übersetzung / Medizin / Französisch
• Französisch / Übersetzung / Handelsregisterauszug
• Fachgebiet Kunst / Französisch / Übersetzung
• Recht / Französisch / Übersetzungen

Viel Erfolg bei Ihrer Recherche!