Das französische Urteil aus übersetzerischer Sicht
Autorin: Andrea Hechtl, beeidigte Übersetzerin für die Sprachrichtung Französisch-Deutsch, Fachgebiete: Recht, Urkunden, Wirtschaft, Kunst, Medizin Französische Gerichtsurteile stellen für den Übersetzer aufgrund ihres komplexen Aufbaus eine besondere Herausforderung dar. Sie bestehen meist nur aus einem einzigen Satz, der sich über die gesamte Länge des Urteils erstreckt und optisch wie inhaltlich in verschiedene Bereiche untergliedert ist:…
Weiterlesen